1
00:00:06,995 --> 00:00:10,520
- Um brinde ao próximo golpe de Joe Stalin.
- Tinkerty-tonk.

2
00:00:13,979 --> 00:00:14,944
Quem era ele?

3
00:00:15,070 --> 00:00:18,765
Victor Orr, conheceu-o antes de um ataque aéreo.
41.

4
00:00:18,891 --> 00:00:23,335
É verdade. Troquei os óculos.
Ele bebeu o veneno destinado a um de nós.

5
00:00:23,461 --> 00:00:25,394
Nafije e Ruhije.

6
00:00:25,520 --> 00:00:27,182
Ficaríamos muito gratos

7
00:00:27,308 --> 00:00:29,011
se você apenas ficasse de olho neles.

8
00:00:29,137 --> 00:00:32,526
Esta foi a terceira tentativa
em nossa vida desde que saímos de Nova York.

9
00:00:32,652 --> 00:00:35,349
A primeira coisa que você deve fazer
é prender aquele garçom

10
00:00:35,480 --> 00:00:38,200
e você deve trazer
quaisquer outros membros da equipe.

11
00:00:39,480 --> 00:00:42,311
- Você tem uma reserva?
- Ah, não. Minha esposa faz.

12
00:00:42,437 --> 00:00:43,759
Sua esposa.

13
00:00:45,740 --> 00:00:47,099
É hora de uma pequena conversa.

14
00:00:47,277 --> 00:00:48,680
O que Jack sabe?

15
00:00:49,135 --> 00:00:52,817
Minha esposa e eu temos um acordo
e que eu conhecia seu falecido pai.

16
00:00:52,943 --> 00:00:54,225
Nada mais.

17
00:00:54,351 --> 00:00:56,598
E devemos confiar em você?

18
00:00:56,724 --> 00:00:58,200
Bem, suponho que você descobrirá.

19
00:00:59,480 --> 00:01:00,992
Quando o próximo assassino chegar.

20
00:01:07,656 --> 00:01:10,988
ALGUNS MINUTOS ANTES

21
00:01:23,685 --> 00:01:25,840
- Olá de novo.
- Olá.

22
00:01:26,161 --> 00:01:28,660
Fizz.
Para eles, presumo.

23
00:01:31,820 --> 00:01:33,493
- Quem é?
- Sou eu.

24
00:01:50,869 --> 00:01:52,333
Champanhe.

25
00:01:53,022 --> 00:01:55,418
- Você pediu alguma coisa?
- Não.

26
00:01:58,349 --> 00:01:59,669
Ruhije...

27
00:02:02,071 --> 00:02:03,880
Não pedimos champanhe.

28
00:02:07,517 --> 00:02:09,213
Ruhija...

29
00:02:20,119 --> 00:02:21,741
Eu levei um tiro.

30
00:02:22,353 --> 00:02:23,640
Ruhija, fui atingido.

31
00:02:24,213 --> 00:02:25,413
Eadie.

32
00:02:32,112 --> 00:02:35,116
Há outro, um homem.
Eles querem nos matar.

33
00:02:35,242 --> 00:02:36,537
Mais um passo e eu vou...

34
00:02:46,762 --> 00:02:49,360
Bem, vamos todos nos acalmar, certo?

35
00:03:42,871 --> 00:03:47,471
Sincronização e correções: minouhse
www.addic7ed.com

36
00:03:56,440 --> 00:03:57,661
Caramba, isso dói.

37
00:03:57,800 --> 00:03:59,484
- Você está bem?
- Você cala a boca.

38
00:03:59,609 --> 00:04:01,994
Sua maldita desculpa, seu lunático.

39
00:04:02,120 --> 00:04:03,347
Pensei que você tivesse a arma.

40
00:04:03,473 --> 00:04:04,943
Era uma garrafa de champanhe.

41
00:04:06,169 --> 00:04:07,609
Ah, Deus.

42
00:04:08,560 --> 00:04:10,684
- Eu vou morrer?
- É apenas um arranhão.

43
00:04:10,809 --> 00:04:12,584
Felizmente para você, Sua Alteza Real.

44
00:04:12,709 --> 00:04:15,722
Isto é muito,
incidente muito lamentável, senhorita...

45
00:04:15,848 --> 00:04:16,840
Eadie Rattle.

46
00:04:16,965 --> 00:04:20,624
Senhorita Eadie, vivemos sob
a constante ameaça de assassinato.

47
00:04:20,749 --> 00:04:23,825
O manto negro da morte
paira sobre nós como a névoa de Londres.

48
00:04:23,951 --> 00:04:26,366
Às vezes cometemos erros por medo.

49
00:04:26,492 --> 00:04:28,864
- Você deve nos perdoar.
- Ah, você não deveria perdoá-los.

50
00:04:28,989 --> 00:04:32,124
- Você deveria prestar queixa.
- Não me diga o que fazer, ok?

51
00:04:32,249 --> 00:04:34,914
Já estou farto disso.
Eu simplesmente estou farto disso.

52
00:04:35,040 --> 00:04:36,994
- Nós entendemos, querido.
- Você?

53
00:04:37,120 --> 00:04:39,514
Porque acabei de encerrar um turno
que começou com um passe

54
00:04:39,640 --> 00:04:41,664
- e terminou comigo sendo demitido.
- Despedido?

55
00:04:41,789 --> 00:04:43,544
Você não entregou minhas cartas, não foi?

56
00:04:43,669 --> 00:04:45,243
O que?
Por que? Para quê?

57
00:04:45,369 --> 00:04:48,696
Porque alguém sabotou as caldeiras,

58
00:04:48,822 --> 00:04:50,182
derramou óleo de linhaça neles.

59
00:04:50,307 --> 00:04:51,842
Sim, mas por que eles pensariam
é você?

60
00:04:51,968 --> 00:04:52,978
Porque eu tenho um motivo.

61
00:04:53,103 --> 00:04:56,234
Sr. Klein me deu um bocado
por enfrentar aquele bastardo.

62
00:04:56,360 --> 00:04:58,642
E agora levei um tiro, um tiro mesmo.

63
00:04:59,200 --> 00:05:00,998
- O que é isso?
- Tartarato de Morfina.

64
00:05:01,124 --> 00:05:03,584
Eu não vou deixar você me cutucar
como uma maldita almofada de alfinetes.

65
00:05:03,709 --> 00:05:05,424
- Isso vai aliviar sua dor.
- Eu vou viver.

66
00:05:05,549 --> 00:05:08,144
E se você acha que eu sou apenas
vou pegar o ônibus noturno

67
00:05:08,269 --> 00:05:11,024
e dizer, oh, deve ser bestial
que seu país odeia você

68
00:05:11,150 --> 00:05:13,060
e você é forçado
para fazer uma favela aqui em Walsingham.

69
00:05:13,185 --> 00:05:14,747
Bem, pensem novamente, senhoras.

70
00:05:15,248 --> 00:05:17,803
Não admira que você esteja tão nervoso
em torno das classes trabalhadoras.

71
00:05:17,929 --> 00:05:19,442
Você muito bem deveria estar.

72
00:05:20,694 --> 00:05:22,160
Vou tomar aquela morfina agora.

73
00:05:27,759 --> 00:05:30,709
Desculpe, querido Rattle.
O que você sugere?

74
00:05:31,599 --> 00:05:35,191
- Ficarei aqui esta noite na suíte real.
- Existem apenas duas camas.

75
00:05:35,317 --> 00:05:37,880
Então eu terei o maior.
E tomarei café da manhã nele.

76
00:05:38,006 --> 00:05:41,494
Acho que é uma demanda muito modesta,
considerando as balas na parede.

77
00:05:41,619 --> 00:05:44,614
Eu sei a importância das regras
de hospitalidade em seu país.

78
00:05:44,739 --> 00:05:47,491
- Tenho lido sobre eles.
- Isso mesmo, Sr. Book.

79
00:05:47,838 --> 00:05:51,274
Em casa, somos obrigados a acolher
aqueles que precisam de abrigo.

80
00:05:51,400 --> 00:05:54,886
Durante a guerra, muitos oficiais britânicos
foram lançados de pára-quedas em nosso território.

81
00:05:55,012 --> 00:05:56,520
Nenhum foi traído.

82
00:05:58,240 --> 00:05:59,560
Vou dormir no sofá.

83
00:06:00,698 --> 00:06:01,920
Certo.

84
00:06:02,246 --> 00:06:04,855
Agora, qual de vocês
está me emprestando sua escova de dente?

85
00:06:14,993 --> 00:06:17,317
Vou chamar alguém para vir
e dê uma olhada nisso.

86
00:06:17,908 --> 00:06:19,455
É bom ver você, Jack.

87
00:06:30,265 --> 00:06:31,826
Nós o perdemos.

88
00:06:32,409 --> 00:06:34,328
Nós nunca o conhecemos de verdade.

89
00:06:34,453 --> 00:06:36,614
Claro, era impossível
para prever como ele reagiria,

90
00:06:36,739 --> 00:06:38,347
- mas eu estava esperando...
- Simpatia.

91
00:06:38,473 --> 00:06:39,870
Entendimento.

92
00:06:41,099 --> 00:06:43,680
É assim que acontece com algumas pessoas.

93
00:06:43,959 --> 00:06:47,350
Eles se aborrecem quando
não sei nada sobre isso.

94
00:06:47,475 --> 00:06:49,595
-Huckleberry Finn?
- Melhores notas.

95
00:06:49,720 --> 00:06:51,590
Você pode dormir à esquerda.

96
00:06:51,979 --> 00:06:54,494
Eu gosto disso, Eadie.
Ela é afiada.

97
00:06:54,619 --> 00:06:56,465
- Afiada como a ponta dela.
- A princesa.

98
00:06:58,707 --> 00:07:00,143
Dia agitado amanhã.

99
00:07:00,278 --> 00:07:02,519
Bliss prendeu Guzili.

100
00:07:03,291 --> 00:07:04,504
É um erro.

101
00:07:04,630 --> 00:07:07,474
Então suspeito que passarei a manhã
mostrando-lhe o porquê.

102
00:07:07,599 --> 00:07:10,249
- Tamancos inteligentes.
- Se o sapato servir.

103
00:07:10,374 --> 00:07:13,154
Ah, a propósito, são os Alpes Dináricos.

104
00:07:13,279 --> 00:07:15,474
São os Alpes Dináricos, meu amor.

105
00:07:15,599 --> 00:07:17,923
- Não os Cárpatos.
- Como eu disse.

106
00:07:18,159 --> 00:07:19,522
Tamancos inteligentes.

107
00:07:48,529 --> 00:07:49,751
Livro.

108
00:08:14,222 --> 00:08:15,880
Acabar com aquela revista, Sargento?

109
00:08:16,611 --> 00:08:19,747
Embalado e etiquetado, senhor.
Devolveremos oportunamente.

110
00:08:19,919 --> 00:08:21,141
Sente-se.

111
00:08:25,605 --> 00:08:27,000
Você vai me cobrar?

112
00:08:27,126 --> 00:08:29,050
Ah, há muito tempo para isso.

113
00:08:29,639 --> 00:08:31,958
Eu já disse tudo.
Está na minha declaração.

114
00:08:32,084 --> 00:08:35,154
Ah, só uma coisa antes de começarmos.

115
00:08:35,280 --> 00:08:37,480
Uh, o Sr. Book aqui se juntará a nós.

116
00:08:37,651 --> 00:08:39,178
Ele é um especialista.

117
00:08:39,639 --> 00:08:43,356
Sr. Guzili, é muito importante que você
use esta entrevista para nos dizer a verdade.

118
00:08:43,520 --> 00:08:46,823
Porque se você não fizer isso, eu não posso ser abraçado
responsável pelas consequências.

119
00:08:48,013 --> 00:08:50,573
Nós sabemos sobre o seu caso
com Eadie Rattle.

120
00:08:50,699 --> 00:08:52,253
Ela nos deu um depoimento.

121
00:08:52,379 --> 00:08:55,340
E ao fazer isso,
nos deu um possível motivo.

122
00:08:55,465 --> 00:08:57,912
Uma razão para você matar o Capitão Orr.

123
00:08:58,038 --> 00:09:00,019
Porque ele passou por Eadie.

124
00:09:01,367 --> 00:09:04,048
Deve acontecer umas três vezes ao dia.

125
00:09:05,581 --> 00:09:07,320
Em que negócio você está exatamente?

126
00:09:08,399 --> 00:09:10,520
O negócio de livros antiquários.

127
00:09:11,197 --> 00:09:13,814
Eu li o Kanun de Scutari, e você?

128
00:09:14,184 --> 00:09:16,654
- Eu sei isso.
- Viver disso?

129
00:09:17,079 --> 00:09:19,142
É muito importante na minha aldeia.

130
00:09:20,658 --> 00:09:22,270
Vamos começar então.

131
00:09:23,335 --> 00:09:26,722
Se eu dissesse que íamos te dar
terceiro grau, o que você esperaria?

132
00:09:27,188 --> 00:09:28,434
Uma expulsão pelas lixeiras?

133
00:09:28,560 --> 00:09:30,351
- Cobra na grama.
- O que você disse?

134
00:09:30,477 --> 00:09:32,392
Esqueça o terceiro grau,
cobra na grama.

135
00:09:32,518 --> 00:09:33,837
Vamos, estou esperando.

136
00:09:36,927 --> 00:09:38,706
- Vodka.
- Afinal.

137
00:09:39,993 --> 00:09:43,424
Creme de Menthe, suco de limão, limonada.

138
00:09:43,549 --> 00:09:45,724
- Onde está meu gelo?
- Entrou primeiro.

139
00:09:45,849 --> 00:09:47,080
Você está agitando esta bebida?

140
00:09:48,464 --> 00:09:50,080
Vamos, vamos, Sr. Guzili.

141
00:09:50,205 --> 00:09:52,064
Este é o Walsingham.
Você está agitando esta bebida?

142
00:09:52,190 --> 00:09:53,604
Estou mexendo.
Estou mexendo.

143
00:09:53,729 --> 00:09:56,480
- Ataboy.
- Ataboy. Eu sei que.

144
00:09:57,349 --> 00:09:59,120
Vermute francês.
Gim seco.

145
00:09:59,394 --> 00:10:02,198
Granadina. Quatro travessões.
Abalado.

146
00:10:02,324 --> 00:10:04,872
E o que você colocaria em um Pansy?

147
00:10:09,397 --> 00:10:11,990
-Anisete?
- Não, não, não, Sr. Guzili.

148
00:10:12,569 --> 00:10:14,865
Olha, ainda estou em liberdade condicional.
Eu não sou um especialista.

149
00:10:14,991 --> 00:10:18,406
Eu diria que você não é,
mas você também não é um assassino.

150
00:10:19,069 --> 00:10:21,166
Bem, o que faz você dizer isso?

151
00:10:21,292 --> 00:10:23,528
Porque ele deixou uma grande impressão digital suja

152
00:10:23,654 --> 00:10:26,321
na parte superior de um desses óculos.

153
00:10:26,534 --> 00:10:28,318
E um bom garçom,

154
00:10:28,443 --> 00:10:30,801
além de saber misturar
um terceiro grau,

155
00:10:30,926 --> 00:10:35,622
sempre manuseia um copo de pedra
mais abaixo.

156
00:10:36,401 --> 00:10:40,343
Você fez a bebida para o capitão, que é
quando você deixou sua impressão digital no copo dele.

157
00:10:40,469 --> 00:10:42,769
Mas a bebida não era mortal.

158
00:10:42,895 --> 00:10:45,120
Me desculpe se isso parece um insulto,
Sr. Guzili,

159
00:10:45,347 --> 00:10:48,317
mas você ainda não adquiriu
a habilidade de envenenar qualquer um

160
00:10:48,443 --> 00:10:50,570
em um bar lotado à vista de todos.

161
00:10:50,696 --> 00:10:55,170
Principalmente com apenas alguns segundos
entre o incidente instigante e o crime.

162
00:10:55,296 --> 00:10:56,943
Mas tenho certeza que você chegará lá.

163
00:10:57,069 --> 00:11:00,969
Na verdade, eu chegaria ao ponto de dizer
você já era um funcionário modelo.

164
00:11:01,823 --> 00:11:03,680
Você vai me escrever uma referência agora,
você é?

165
00:11:03,806 --> 00:11:05,028
Por que não?

166
00:11:05,329 --> 00:11:07,632
Há quanto tempo as princesas
esteve no hotel?

167
00:11:07,760 --> 00:11:08,781
Quatro dias.

168
00:11:08,907 --> 00:11:11,720
E você já percebeu
eles sempre rejeitam a primeira bebida.

169
00:11:12,198 --> 00:11:14,720
Então você fez isso com água da torneira.

170
00:11:15,850 --> 00:11:16,859
Sim.

171
00:11:16,984 --> 00:11:18,556
Alguns empregadores promoveriam

172
00:11:18,681 --> 00:11:22,764
um membro da equipe
tão preocupado com o desperdício.

173
00:11:26,089 --> 00:11:27,866
Bem, Sr. Guzili,

174
00:11:28,962 --> 00:11:32,244
parece que você pode ir
e recolha suas coisas.

175
00:11:32,369 --> 00:11:35,804
Nosso amigo aqui está verificando,
Sargento Morris.

176
00:11:35,929 --> 00:11:37,635
Muito bem, senhor.

177
00:11:46,448 --> 00:11:47,800
Bem, e agora?

178
00:11:48,529 --> 00:11:52,124
Qualquer um poderia ter conseguido isso
ácido clorídrico na bebida.

179
00:11:52,249 --> 00:11:54,601
E Guzili era muito desajeitado para ter feito isso.

180
00:11:55,863 --> 00:11:57,864
Como descobri ontem à noite,

181
00:11:57,990 --> 00:12:02,021
o Kanun de Scutari tem regras muito rígidas
sobre hospitalidade.

182
00:12:02,240 --> 00:12:05,178
É tabu prejudicar alguém
você considera seu convidado.

183
00:12:05,304 --> 00:12:09,706
O capitão Orr era convidado de Guzili, estritamente
falando, e o Kanun é muito rigoroso.

184
00:12:09,831 --> 00:12:13,184
Ele lhe disse mais alguma coisa útil?

185
00:12:13,309 --> 00:12:14,604
Oh sim.

186
00:12:15,109 --> 00:12:19,376
Insultar minha esposa na frente do chefe
da aldeia e você me deve uma ovelha.

187
00:12:19,502 --> 00:12:23,896
Se minha esposa insulta você, eu lhe devo cinco.

188
00:12:26,809 --> 00:12:31,225
Bem, acho que geralmente é melhor
se as pessoas forem legais umas com as outras.

189
00:13:11,891 --> 00:13:14,840
- Você não estava no exército, estava?
- Você sabe onde eu estava.

190
00:13:14,979 --> 00:13:18,134
Bem, não importa.
Endireite sua coluna, talvez?

191
00:13:18,260 --> 00:13:23,246
Eh, no palácio uma fila de soldados iria
sauda-nos a caminho do café da manhã.

192
00:13:23,372 --> 00:13:24,607
Ah, sorte sua.

193
00:13:24,733 --> 00:13:26,394
Como os poderosos caíram.

194
00:13:26,519 --> 00:13:29,754
E naquela época nem sempre éramos
olhando por cima dos nossos ombros.

195
00:13:29,879 --> 00:13:32,114
Estávamos em casa com nosso próprio povo.

196
00:13:32,239 --> 00:13:34,693
Você, garoto.
Você deve chamar o inspetor.

197
00:13:34,819 --> 00:13:37,801
- Por que? O que aconteceu?
- Outra carta ameaçadora.

198
00:13:42,461 --> 00:13:44,305
- Eles pegaram você.
- Não. Não.

199
00:13:47,963 --> 00:13:49,402
Bem, você fez tudo certo.

200
00:13:49,962 --> 00:13:52,582
Eles pediram. Não menos do que eu mereço.

201
00:13:52,802 --> 00:13:54,160
Com certeza.

202
00:13:54,389 --> 00:13:55,800
Mistura dos Balcãs, aparentemente.

203
00:13:55,926 --> 00:13:57,034
Legal.

204
00:13:57,159 --> 00:13:59,115
Veja aqueles pequenos anéis de ouro
no final aí?

205
00:13:59,241 --> 00:14:01,186
Eu também sou um homem do Cabrestante.

206
00:14:01,535 --> 00:14:03,794
Você não deveria
me trazer para isso, Bavril?

207
00:14:03,920 --> 00:14:06,341
Bem, eu pensei que você tivesse
tudo que você precisava aqui.

208
00:14:08,941 --> 00:14:11,106
É um pouco rico do meu sangue.

209
00:14:16,729 --> 00:14:19,671
Então, onde estava a senhorita Eadie Rattle
quando ocorreu o assassinato?

210
00:14:19,797 --> 00:14:22,444
Uh, tomando um Woodbine lá fora,
de acordo com sua declaração.

211
00:14:22,569 --> 00:14:24,484
Já tendo administrado o veneno?

212
00:14:24,609 --> 00:14:26,231
Destinado às princesas.

213
00:14:27,009 --> 00:14:30,945
De acordo com minhas fontes de inteligência,
ela é um membro totalmente remunerado do partido.

214
00:14:31,070 --> 00:14:33,697
- Comunista.
- Vermelho como as combinações de Lenin.

215
00:14:33,823 --> 00:14:35,856
O que?
Então ela poderia querer que eles morressem?

216
00:14:35,982 --> 00:14:38,928
Em nome
da nova classe dominante de Scutari.

217
00:14:39,988 --> 00:14:42,670
Depois, há a outra irmã, é claro.

218
00:14:43,089 --> 00:14:44,374
Outra irmã?

219
00:14:44,520 --> 00:14:47,296
Oh sim.
São três, Inspetor.

220
00:14:48,048 --> 00:14:49,928
Três irmãs.

221
00:14:52,072 --> 00:14:53,743
O reino dividido.

222
00:14:54,268 --> 00:14:56,894
Monarcas exilados, eu me pergunto.

223
00:14:58,469 --> 00:15:01,663
De qualquer forma, Princesa Senije
foi para o outro lado.

224
00:15:01,789 --> 00:15:04,084
Então poderia ser ela impressionante
o golpe para o trabalho.

225
00:15:04,209 --> 00:15:05,864
É assassinando seus irmãos.

226
00:15:05,989 --> 00:15:08,066
É aqui que deveríamos procurar.

227
00:15:08,192 --> 00:15:11,186
Na minha opinião, senhor.

228
00:15:15,115 --> 00:15:16,830
Oh sim.

229
00:15:17,129 --> 00:15:19,844
Como as mulheres, não é, Capitão Orr?

230
00:15:19,970 --> 00:15:22,126
Não é assim que eu diria.

231
00:15:22,611 --> 00:15:24,382
Ainda...

232
00:15:24,978 --> 00:15:26,784
Pelo menos temos o número da casa dele agora.

233
00:15:26,909 --> 00:15:28,020
Eh?
Não.

234
00:15:28,146 --> 00:15:30,451
Sim, esta deve ser a esposa dele, Sylvia.

235
00:15:30,576 --> 00:15:33,688
- O que você sabe?
- Ela é a única sem classificação por estrelas.

236
00:15:35,709 --> 00:15:38,489
Sim, bem, há
outro nome familiar lá também.

237
00:15:39,940 --> 00:15:42,606
- Oh.
- Como você diz, senhor.

238
00:15:43,689 --> 00:15:47,429
E Barberini, 2 de maio de 1940.
Isso tem pista de corrida.

239
00:15:47,555 --> 00:15:49,456
Quatro estrelas, italiano apaixonado.

240
00:15:49,582 --> 00:15:51,681
Então está riscado.
Ainda está legível.

241
00:15:52,953 --> 00:15:54,868
- O que você quer dizer?
- Óbvio, não é?

242
00:15:54,994 --> 00:15:57,925
O capitão Orr não gostava apenas das mulheres.
Você sabe, ele era um pouco...

243
00:15:58,214 --> 00:15:59,702
queer.

244
00:16:00,229 --> 00:16:02,015
O que?
Você quer dizer?

245
00:16:02,140 --> 00:16:06,228
Ele viajou, por assim dizer,
no ônibus 38 e no 43.

246
00:16:06,354 --> 00:16:10,372
Ele conheceu aquele barman italiano
nas corridas e teve relações.

247
00:16:10,498 --> 00:16:12,034
Está tudo lá em preto e branco.

248
00:16:12,160 --> 00:16:13,392
Conheci nas corridas, hein?

249
00:16:13,518 --> 00:16:16,164
Pista de corrida de Ascot.
Há entrada após entrada.

250
00:16:16,289 --> 00:16:18,898
- Qual motivo?
- Chantagem, obviamente.

251
00:16:19,155 --> 00:16:21,270
O capitão Orr ameaçou expor Barberini.

252
00:16:21,650 --> 00:16:24,456
O Capitão Orr é um homem casado.
É tudo um pouco...

253
00:16:25,069 --> 00:16:26,629
É tudo um pouco rebuscado.

254
00:16:26,755 --> 00:16:29,016
Nunca se sabe com homens casados, senhor.

255
00:16:30,696 --> 00:16:32,527
Qual é a sua grande teoria, então?

256
00:16:34,008 --> 00:16:35,940
Isso será revelador, Sargento.

257
00:16:36,229 --> 00:16:38,970
Mas falando da senhora deputada Orr, penso

258
00:16:39,096 --> 00:16:42,948
alguém deveria falar com ela em breve.
Vou perguntar a Trottie, se puder.

259
00:16:43,548 --> 00:16:45,463
Wives always know.

260
00:16:45,589 --> 00:16:47,504
O que quer que os maridos pensem.

261
00:16:47,732 --> 00:16:50,194
Mensagem daquele rapaz, Jack, senhor.

262
00:16:50,320 --> 00:16:53,097
As princesas estão solicitando outra audiência.

263
00:16:59,392 --> 00:17:01,844
- Uma máscara de Winston Churchill.
- Não.

264
00:17:01,969 --> 00:17:03,965
Um capacete voador Ora.

265
00:17:04,091 --> 00:17:07,926
Uma jarra piccalilly cheia inteiramente
com recortes de unhas.

266
00:17:08,989 --> 00:17:13,723
Sim. Não é para os fracos de coração,
a vida de uma camareira.

267
00:17:14,277 --> 00:17:17,254
Mas o meu pai tinha um pub em Bala, então...

268
00:17:17,889 --> 00:17:19,391
Eu já vi tudo.

269
00:17:21,005 --> 00:17:23,281
E o assassinato?

270
00:17:23,588 --> 00:17:25,800
Eu sei. Eu estava lá fora, você vê.

271
00:17:25,960 --> 00:17:28,057
Você não pode culpar Victor Orr por mim.

272
00:17:28,183 --> 00:17:30,449
Eu não estava tentando. Honesto.

273
00:17:31,255 --> 00:17:32,956
Pena que eu não estava lá, no entanto.

274
00:17:33,595 --> 00:17:35,683
Eu teria gostado de ver aquele cair.

275
00:17:37,114 --> 00:17:38,562
Como você estava dizendo,

276
00:17:38,715 --> 00:17:40,458
você saiu do barulho,

277
00:17:40,664 --> 00:17:43,151
e então você foi trabalhar em uma livraria.

278
00:17:43,629 --> 00:17:45,554
- Sim.
- Para o Sr. Livro.

279
00:17:46,302 --> 00:17:47,204
Sim.

280
00:17:47,330 --> 00:17:49,923
E agora você está trabalhando
para a família real Scutari.

281
00:17:51,422 --> 00:17:53,276
Não por muito mais tempo, não creio.

282
00:17:54,062 --> 00:17:56,014
Não sou muito policial como guarda-costas.

283
00:17:57,935 --> 00:17:59,710
Tem alguma coisa de Marx?

284
00:18:00,593 --> 00:18:02,893
- Ei?
- Na sua livraria.

285
00:18:03,575 --> 00:18:05,664
O Capital.

286
00:18:06,827 --> 00:18:08,040
Volume quatro.

287
00:18:08,247 --> 00:18:09,956
Agora você está falando.

288
00:18:10,842 --> 00:18:12,461
Então por que você foi embora?

289
00:18:12,673 --> 00:18:14,746
Eu simplesmente não acho
eles são meu tipo de pessoa.

290
00:18:14,884 --> 00:18:18,118
Não?
Aceita todos os tipos, você sabe.

291
00:18:19,068 --> 00:18:20,475
Como eu digo.

292
00:18:20,601 --> 00:18:22,700
As coisas que vi em Walsingham.

293
00:18:24,040 --> 00:18:26,937
Talvez seja hora de você expandir
um pouco seus horizontes, raio de sol.

294
00:18:28,378 --> 00:18:31,040
Deixe-me saber se você gosta disso
Bovril algum dia, certo?

295
00:18:53,314 --> 00:18:55,997
As chamadas princesas,

296
00:18:56,408 --> 00:19:00,534
meu desfiladeiro aumenta quando eu vejo você
no jornal.

297
00:19:00,660 --> 00:19:05,428
Seus ossos decadentes cobertos
in Madame Debavier,

298
00:19:06,344 --> 00:19:09,444
que em breve irá pingar
com seu sangue imundo.

299
00:19:09,569 --> 00:19:12,405
Sim, eu posso ver
por que você pode se sentir desconfortável.

300
00:19:13,094 --> 00:19:15,269
Então, o que você fará a respeito?

301
00:19:15,395 --> 00:19:18,567
- Minha querida senhora, por que...
- Você vai se dirigir a mim pelo meu título próprio.

302
00:19:18,693 --> 00:19:20,684
Perdoe o inspetor,
sua alteza real.

303
00:19:20,809 --> 00:19:23,884
O policial costuma ser uma ferramenta contundente
em vez de um diplomata.

304
00:19:24,009 --> 00:19:25,819
- Talvez eu possa...
- Como eu disse,

305
00:19:26,359 --> 00:19:28,559
este é o mais recente de muitos.

306
00:19:29,024 --> 00:19:30,783
Pingando veneno.

307
00:19:30,909 --> 00:19:32,724
Do nosso inimigo, da legião deles.

308
00:19:32,849 --> 00:19:34,634
Eles não podem nos deixar descansar?

309
00:19:34,760 --> 00:19:38,371
Não é suficiente que sejamos forçados
para arrastar nossos ossos cansados

310
00:19:38,497 --> 00:19:40,820
ao redor do mundo como fantasmas?

311
00:19:40,946 --> 00:19:44,073
Você fala do Kanun, da hospitalidade.

312
00:19:44,199 --> 00:19:46,604
Mas o que devemos fazer com o seu?

313
00:19:46,729 --> 00:19:51,114
Que boas-vindas recebemos
na sua famosa Londres?

314
00:19:51,240 --> 00:19:55,324
Comida miserável, frio miserável,
um guarda-costas que não consegue proteger.

315
00:19:55,449 --> 00:19:57,259
E agora, isso.

316
00:19:57,385 --> 00:20:01,225
Eu farei o que puder,
dados meus recursos limitados.

317
00:21:03,880 --> 00:21:06,394
Sim, claro, e lamentamos muito.

318
00:21:06,519 --> 00:21:08,607
Bem, se isso é o melhor que você pode fazer.

319
00:21:11,612 --> 00:21:12,867
Ah, senhorita Chocalho.

320
00:21:13,599 --> 00:21:15,254
Sim, Sr. Gentil.

321
00:21:15,379 --> 00:21:18,520
Eu ouvi sobre o infeliz incidente.

322
00:21:18,739 --> 00:21:20,848
Essa é uma maneira de descrevê-lo.

323
00:21:21,123 --> 00:21:22,931
Estou bem, mas

324
00:21:23,056 --> 00:21:26,687
Eu acho que posso me dar ao luxo
um pouco mais no

325
00:21:26,812 --> 00:21:28,360
nata da sociedade.

326
00:21:28,487 --> 00:21:31,714
Como fui demitido, posso usar
o hotel como hóspede.

327
00:21:31,839 --> 00:21:34,372
- Significado?
- Suas Altezas Reais.

328
00:21:34,733 --> 00:21:36,594
Devo colocar tudo na conta deles.

329
00:21:36,720 --> 00:21:38,774
- Bem, não gaste muito.
- O que?

330
00:21:38,899 --> 00:21:41,354
- Nada. Hum, senhorita Rattle.
- Sim?

331
00:21:41,479 --> 00:21:43,880
Você poderia gentilmente vir
e me veja depois que você

332
00:21:44,008 --> 00:21:47,216
- se entregou?
- Ok, Sr. Gentil.

333
00:21:55,499 --> 00:21:57,583
Eadie.
Podemos falar?

334
00:22:00,013 --> 00:22:02,652
Eu quero me desculpar
pela qualidade do serviço hoje.

335
00:22:03,226 --> 00:22:05,513
O aquecimento está desligado, o menu está frio.

336
00:22:05,959 --> 00:22:07,416
Sinto muito.

337
00:22:07,542 --> 00:22:10,655
Ismael, nada disso é culpa sua.

338
00:22:11,173 --> 00:22:12,708
Sim, receio que seja.

339
00:22:12,875 --> 00:22:15,787
Foi causado pelos três
garrafas de óleo de linhaça que

340
00:22:16,507 --> 00:22:17,880
Eu roubei do seu armário.

341
00:22:18,721 --> 00:22:21,113
Mas o óleo de linhaça é para polir.

342
00:22:21,480 --> 00:22:24,200
Eu o uso para minhas postagens recentes e meus dados.

343
00:22:24,326 --> 00:22:25,540
Sim eu sei.

344
00:22:25,666 --> 00:22:27,695
Mas eu coloquei no gerador.

345
00:22:28,291 --> 00:22:30,816
Eu não envenenei Victor ou Eadie,

346
00:22:30,942 --> 00:22:32,822
mas eu envenenei o hotel.

347
00:22:33,754 --> 00:22:35,068
Eu estava com tanta raiva.

348
00:22:35,579 --> 00:22:37,760
Comigo mesmo, com aquele homem.

349
00:22:38,062 --> 00:22:40,874
Com este lugar.
Então eu pensei...

350
00:22:41,498 --> 00:22:42,880
Eu o mataria.

351
00:22:43,646 --> 00:22:45,080
Sinto muito.

352
00:22:45,293 --> 00:22:49,332
Devo confessar tudo ao Sr. Kind,
e você não perderá seu emprego, Eadie.

353
00:24:09,300 --> 00:24:10,664
Você.

354
00:24:11,501 --> 00:24:12,770
Meu.

355
00:24:15,753 --> 00:24:18,370
Isso não é fácil para mim,
como tenho certeza que você pode imaginar.

356
00:24:18,550 --> 00:24:20,186
Claro.

357
00:24:20,312 --> 00:24:21,714
Você acabou de perder seu marido.

358
00:24:21,840 --> 00:24:24,907
Esse barco navegou há muito tempo,
Sra. Livro.

359
00:24:25,033 --> 00:24:28,685
E você não é o primeiro
das conquistas de Victor para telefonar.

360
00:24:31,309 --> 00:24:34,920
Se isso torna tudo mais fácil, ele não o fez.

361
00:24:35,647 --> 00:24:36,991
Fez o quê?

362
00:24:37,806 --> 00:24:39,297
Conquistar.

363
00:24:46,000 --> 00:24:48,480
Eu costumava vir aqui o tempo todo, você sabe.

364
00:24:49,604 --> 00:24:53,548
Para observá-lo.
Com o modelo mais recente.

365
00:24:53,979 --> 00:24:55,201
Senhora?

366
00:25:05,256 --> 00:25:06,590
Você leu.

367
00:25:07,400 --> 00:25:12,152
Ver-se aqui avaliado como...
gado.

368
00:25:13,469 --> 00:25:15,724
Você acha que ele teve o que merecia?

369
00:25:15,964 --> 00:25:18,921
Bem, não exatamente, mas...

370
00:25:19,446 --> 00:25:21,187
Que porco ele era.

371
00:25:23,882 --> 00:25:27,968
Você sabe, eu pensaria melhor dele
se fosse um diário de verdade.

372
00:25:28,093 --> 00:25:30,960
Algo com um pouco de propriedade,
paixão adúltera.

373
00:25:34,359 --> 00:25:37,080
Não se preocupe, minha querida,
Eu realmente não culpo você.

374
00:25:37,319 --> 00:25:41,134
Quero dizer, Victor tinha charme
de sobra em seu dia.

375
00:25:41,920 --> 00:25:44,147
E me acostumei com suas aventuras.

376
00:25:45,979 --> 00:25:47,564
Insensível a eles.

377
00:25:47,985 --> 00:25:51,411
Tão acostumado com eles, tornou-se uma espécie de hobby.

378
00:25:52,885 --> 00:25:54,240
Isso parece estranho?

379
00:25:56,797 --> 00:25:58,446
Meu casamento esfriou.

380
00:25:58,571 --> 00:26:00,172
Bem, minha vida esfriou.

381
00:26:00,959 --> 00:26:03,493
Eu realmente não acho que senti nada

382
00:26:03,984 --> 00:26:05,483
desde Dunquerque.

383
00:26:07,685 --> 00:26:09,131
Então eu viria aqui.

384
00:26:10,671 --> 00:26:12,699
Onde havia luz e risos.

385
00:26:13,739 --> 00:26:14,961
Geralmente.

386
00:26:16,146 --> 00:26:20,025
Você não se preocupou que ele, uh,
pode ver você?

387
00:26:22,621 --> 00:26:24,802
Victor não me notava há anos.

388
00:26:24,928 --> 00:26:27,126
Não havia razão
pensar que ele começaria agora.

389
00:26:29,612 --> 00:26:31,653
Foi assim que você conseguiu...?

390
00:26:34,668 --> 00:26:35,890
O que?

391
00:26:37,462 --> 00:26:39,029
O veneno.

392
00:26:40,407 --> 00:26:43,343
Quero dizer, você estava lá.
Você... você me entregou aquele pano.

393
00:26:43,469 --> 00:26:46,090
Teria sido fácil para você
para administrá-lo.

394
00:26:46,762 --> 00:26:49,537
Eu não matei o meu marido, Sra. Book.

395
00:26:50,641 --> 00:26:53,370
Tive pena de Victor.
Não o desprezei.

396
00:26:54,569 --> 00:26:56,009
Então quem fez?

397
00:27:01,535 --> 00:27:03,403
Como foi essa guerra?

398
00:27:04,287 --> 00:27:08,180
Ele prestou serviço no Cairo.
E uma passagem pelos Bálcãs.

399
00:27:09,083 --> 00:27:10,624
Os Balcãs?

400
00:27:12,221 --> 00:27:13,888
E antes disso, ele estava aqui.

401
00:27:15,059 --> 00:27:17,280
- A frente doméstica.
- Onde?

402
00:27:18,928 --> 00:27:20,150
Ascot.

403
00:27:36,239 --> 00:27:38,878
Ah, é você.
Seria...?

404
00:27:40,772 --> 00:27:42,129
O que isso diz?

405
00:27:43,165 --> 00:27:44,656
Morte aos parasitas.

406
00:27:53,990 --> 00:27:55,483
Obrigado por ter vindo.

407
00:27:56,159 --> 00:27:57,379
Está tudo desligado.

408
00:27:57,605 --> 00:27:59,895
Kippers, rins, kedgeree.

409
00:28:00,021 --> 00:28:02,756
E os radiadores.
Eles estão definitivamente desligados.

410
00:28:04,425 --> 00:28:06,643
Há uma seleção de carnes frias.

411
00:28:06,859 --> 00:28:09,434
Esplêndido.
Bem, dois desses então, por favor, garçom.

412
00:28:09,560 --> 00:28:11,254
Certifique-se de que estejam bem frios.

413
00:28:11,379 --> 00:28:13,497
- Eu abomino inconsistência.
- Senhor?

414
00:28:13,623 --> 00:28:15,599
O serviço é terrível.

415
00:28:15,725 --> 00:28:19,693
Bem, me chame de Maria Antonieta, mas
Eu estava esperando que os banheiros dessem descarga.

416
00:28:19,819 --> 00:28:22,616
Ainda assim, o aquecimento ligou
por meia hora. Isso foi legal.

417
00:28:22,742 --> 00:28:25,681
- Você disse que era urgente, Sr. Book.
- De certa forma, sim.

418
00:28:25,807 --> 00:28:27,836
- Você está mais perto?
- Mais perto?

419
00:28:27,962 --> 00:28:31,311
- Para descobrir quem tentou nos assassinar?
- Ninguém tentou te matar.

420
00:28:33,444 --> 00:28:35,967
Mas as cartas. Os tópicos.

421
00:28:36,093 --> 00:28:37,702
Você enviou isso.

422
00:28:40,929 --> 00:28:43,562
O que?
Você está bravo.

423
00:28:43,775 --> 00:28:45,771
- Como você ousa?
- Sente-se, princesa.

424
00:28:45,897 --> 00:28:48,589
- A própria ideia de que eu...
- Eu disse sente-se.

425
00:28:50,355 --> 00:28:52,807
Eu posso ser mais um diplomata
do que o inspetor.

426
00:28:53,138 --> 00:28:56,614
Há muito disso
autor exaustivo que posso suportar.

427
00:28:58,145 --> 00:29:01,327
Quando você começou?
Enviando as cartas.

428
00:29:01,799 --> 00:29:03,602
Não imediatamente, imagino.

429
00:29:04,239 --> 00:29:05,640
Por um tempo foi real.

430
00:29:09,319 --> 00:29:12,456
Quando fugimos do nosso país,
havia olhos por toda parte.

431
00:29:12,582 --> 00:29:14,674
Tínhamos medo de comer ou beber.

432
00:29:14,799 --> 00:29:16,244
Vivíamos dia após dia,

433
00:29:16,369 --> 00:29:18,555
empurrados para porões fedorentos.

434
00:29:18,948 --> 00:29:20,680
Os porões de navios imundos.

435
00:29:22,097 --> 00:29:24,524
Mas a ameaça era real, Sr. Book.

436
00:29:25,186 --> 00:29:27,400
Em Nova York, nós festejamos.

437
00:29:27,526 --> 00:29:30,079
Eles amam a realeza lá,
como você sabe, precisamente.

438
00:29:30,205 --> 00:29:31,905
Porque eles não têm nada próprio.

439
00:29:32,031 --> 00:29:35,480
Fomos convidados para todas as festas certas.
Met all the right people.

440
00:29:36,450 --> 00:29:40,353
Mas não há nada mais trágico
do que o exílio, Sr.

441
00:29:41,659 --> 00:29:43,898
E nada mais patético.

442
00:29:44,683 --> 00:29:47,551
Depois de um tempo, os convites acabaram.

443
00:29:47,677 --> 00:29:49,160
O desfile seguiu em frente.

444
00:29:49,318 --> 00:29:52,633
E eu percebi que tínhamos ido
de estar em perigo

445
00:29:52,758 --> 00:29:54,873
para algo muito, muito pior.

446
00:29:56,272 --> 00:29:59,640
Nós nos tornamos irrelevantes.

447
00:30:01,080 --> 00:30:04,951
O que o recém-ressuscitado Scutari
tem que temer de nós?

448
00:30:05,080 --> 00:30:09,821
Por que eles enviariam assassinos no meio do caminho
em todo o mundo para fugir conosco?

449
00:30:10,114 --> 00:30:13,137
Por que alguém se incomodaria?

450
00:30:14,080 --> 00:30:16,049
Mas há glamour na morte.

451
00:30:16,506 --> 00:30:17,890
Em perigo.

452
00:30:19,501 --> 00:30:21,797
E então comecei a escrever todas aquelas cartas.

453
00:30:22,087 --> 00:30:24,214
Tanto para nós como para as autoridades

454
00:30:24,340 --> 00:30:27,547
de qualquer nação pobre
estávamos nos impondo.

455
00:30:28,125 --> 00:30:31,103
Eu pago a uma mulher aqui uma taxa modesta
para se esgueirar pelo hotel,

456
00:30:31,229 --> 00:30:33,104
deixando-os de vez em quando.

457
00:30:33,230 --> 00:30:36,718
Alguns suspeitaram de sua outra irmã
pode estar por trás disso.

458
00:30:37,835 --> 00:30:39,480
Ela está morta, Sr. Book.

459
00:30:41,621 --> 00:30:43,494
Eu a vi com um tiro no rosto.

460
00:30:45,796 --> 00:30:49,293
Os comunistas nunca confiaram realmente nela.

461
00:30:53,253 --> 00:30:55,792
E não vou perder outra irmã.

462
00:30:58,262 --> 00:31:02,024
- Mas então houve um envenenamento real.
- Eu não sabia o que pensar.

463
00:31:02,150 --> 00:31:04,888
A figura trocou os óculos
como sempre e depois...

464
00:31:05,081 --> 00:31:09,815
Aquele homem, aquele capitão
morto aos nossos pés.

465
00:31:10,436 --> 00:31:11,804
Minha mente disparou.

466
00:31:12,576 --> 00:31:14,657
Tudo se tornou real?

467
00:31:15,973 --> 00:31:19,000
Mas o que mais eu poderia fazer
mas continuar como planejado?

468
00:31:19,862 --> 00:31:21,641
Foi muito bem feito.

469
00:31:22,469 --> 00:31:23,604
Obrigado.

470
00:31:23,729 --> 00:31:27,455
E por último, porém, a impressão do seu
as pontas da caneta da irmã são muito distintas.

471
00:31:27,581 --> 00:31:28,920
De fato?

472
00:31:29,189 --> 00:31:30,614
Ponta de música.

473
00:31:30,969 --> 00:31:35,101
Traços estreitos, traços cruzados largos
para escrever notação musical.

474
00:31:35,790 --> 00:31:39,160
E ela está compondo aqueles bastante tristes
e lindas melodias dela.

475
00:31:39,880 --> 00:31:41,853
E as referências ao seu guarda-roupa também,

476
00:31:41,978 --> 00:31:45,714
bastante específico para um
assassino comunista desesperado.

477
00:31:45,840 --> 00:31:47,712
Eu não pude evitar.

478
00:31:48,911 --> 00:31:51,524
Então,
isso significa então que...

479
00:31:51,649 --> 00:31:54,680
O capitão Orr era a vítima pretendida.

480
00:31:57,114 --> 00:32:01,711
Então, eu tenho que perguntar ao Sr. Book,
no espírito de suas histórias britânicas...

481
00:32:03,215 --> 00:32:04,754
Quem fez isso?

482
00:32:04,880 --> 00:32:07,258
Bem, essa é a questão, cara senhora.

483
00:32:36,388 --> 00:32:38,577
Normalmente não sou fã
deste tipo de coisa.

484
00:32:38,939 --> 00:32:42,236
Cheio do tipo de thriller
encontra-se em W.H. Smith.

485
00:32:42,799 --> 00:32:46,880
No entanto, às vezes é realmente melhor
para reunir todos.

486
00:32:47,291 --> 00:32:49,226
Unidade de lugar e tudo mais.

487
00:32:49,352 --> 00:32:51,292
Então,
na noite do assassinato,

488
00:32:51,418 --> 00:32:54,217
Sr. Guzili aqui montou
uma primeira rodada de duas bebidas.

489
00:32:54,412 --> 00:32:55,326
Sim.

490
00:32:55,451 --> 00:32:58,994
Que é rejeitado pelas princesas
e desce pela pia.

491
00:32:59,334 --> 00:33:01,394
Agora chegamos à confusão.

492
00:33:01,822 --> 00:33:03,819
E um novo personagem entra no nosso drama.

493
00:33:03,945 --> 00:33:08,396
Capitão Victor Orr.
Gentilmente representado aqui pelo Sr.

494
00:33:09,240 --> 00:33:11,851
Entre você, Srta. Rattle.
Conte-nos o que aconteceu a seguir.

495
00:33:11,976 --> 00:33:15,764
Bem, lá está o capitão Watsit
embebido em Tattinger.

496
00:33:15,889 --> 00:33:18,946
E ele está me dizendo
ele tem algumas tarefas extras para mim.

497
00:33:19,072 --> 00:33:22,854
O que parece envolver eu ir ao quarto dele
e saindo com algum dinheiro.

498
00:33:22,980 --> 00:33:25,338
Então, eu recuso, é claro.

499
00:33:25,464 --> 00:33:28,000
E estou olhando para Ismael.

500
00:33:28,425 --> 00:33:31,769
Estou olhando para ele porque, bem,
Acho que ele pode me ajudar.

501
00:33:31,895 --> 00:33:34,763
- Faça o que é decente.
- E ele não quer.

502
00:33:35,685 --> 00:33:36,939
O que acontece a seguir, Eadie?

503
00:33:37,065 --> 00:33:39,394
Bem, estou pensando,
o capitão vai me bater?

504
00:33:39,519 --> 00:33:41,454
Então, eu digo a ele onde descer.

505
00:33:41,579 --> 00:33:44,107
E então ele diz alguma coisa.

506
00:33:44,233 --> 00:33:46,680
Não sei, alguma ameaça ou outra.
Eu não estava ouvindo.

507
00:33:47,073 --> 00:33:49,618
E foi aí que Jack aqui
veio em meu socorro.

508
00:33:50,701 --> 00:33:53,802
- E então saí para fumar.
- Obrigado, senhorita Rattle.

509
00:33:53,927 --> 00:33:59,014
Então, o Sr. Guzili então configura
mais dois copos para uma nova rodada.

510
00:33:59,147 --> 00:34:01,780
Quatro Walsingham Sours.

511
00:34:03,516 --> 00:34:05,055
No total.

512
00:34:10,405 --> 00:34:14,460
Três bons e um, como veremos,
prestes a ter um ingrediente extra.

513
00:34:14,585 --> 00:34:19,352
Mas quando exatamente uma dessas bebidas
tomar um pouco de ácido clorídrico?

514
00:34:19,616 --> 00:34:21,009
Princesa Nefije,

515
00:34:21,225 --> 00:34:24,674
você nos diz que trocou dois
desses óculos por aí. Quais dois?

516
00:34:25,165 --> 00:34:26,862
Assim, Sr. Livro.

517
00:34:26,987 --> 00:34:30,087
Um dos nossos. Para um deles.

518
00:34:30,576 --> 00:34:32,753
Muito bom.
Mas você ainda não está bebendo, está?

519
00:34:32,879 --> 00:34:35,280
Porque você quer ver
alguém bebe primeiro.

520
00:34:35,859 --> 00:34:39,474
O que é apenas prudente, apenas sensato
quando há tantos assassinos por perto.

521
00:34:39,599 --> 00:34:42,033
Então, você tem que esperar mais um pouco

522
00:34:42,159 --> 00:34:44,094
até que a distração acabe.

523
00:34:44,219 --> 00:34:46,895
E esta é a roleta russa
momento agora, não é?

524
00:34:47,873 --> 00:34:49,962
Este não foi um assassinato casual.

525
00:34:50,087 --> 00:34:52,544
Foi pensado com muito cuidado.

526
00:34:52,670 --> 00:34:55,245
Agora, sabemos o veneno
não estava na coqueteleira do Sr. Guzili.

527
00:34:55,371 --> 00:34:58,354
Sabemos que a Princesa Nefije
não merece censuras.

528
00:34:58,479 --> 00:35:01,787
Tudo o que Vossa Alteza Real fez
foi mudar um perfeitamente seguro

529
00:35:01,912 --> 00:35:04,178
e o eficaz Walsingham Sour para outro.

530
00:35:04,565 --> 00:35:06,890
Na verdade, eu sugeriria
que nenhuma dessas bebidas

531
00:35:07,015 --> 00:35:09,279
teria produzido algo pior
do que uma ressaca.

532
00:35:09,405 --> 00:35:11,589
Até o incidente eram as moedas.

533
00:35:11,714 --> 00:35:13,773
Esse foi o momento da oportunidade
para alguém aqui

534
00:35:13,898 --> 00:35:15,916
envenenar um desses coquetéis.

535
00:35:16,041 --> 00:35:17,954
Aquele sobre o qual ele claramente se referia
para pegar.

536
00:35:18,079 --> 00:35:21,839
Sim, não houve erro.
O capitão Orr teve que morrer.

537
00:35:22,928 --> 00:35:24,273
Mas por que?

538
00:35:27,835 --> 00:35:30,975
Você se lembra da estrela de Arundora?

539
00:35:31,700 --> 00:35:33,844
Receio que não seja o nosso melhor momento.

540
00:35:33,969 --> 00:35:35,544
Ela foi torpedeada pelo Jerry.

541
00:35:35,669 --> 00:35:36,820
É o início da guerra.

542
00:35:36,946 --> 00:35:38,754
2 de julho de 1940.

543
00:35:38,880 --> 00:35:42,894
Havia um conjunto a bordo, não havia?
Muitos internos sendo enviados para a Austrália.

544
00:35:43,020 --> 00:35:44,226
- Canadá.
- Canadá.

545
00:35:44,352 --> 00:35:45,875
Lutando entre si.

546
00:35:46,000 --> 00:35:47,784
Bem, foi isso que disse
no Expresso Diário.

547
00:35:47,909 --> 00:35:50,719
No Parlamento também, Sr. Book.
Não significa que seja verdade.

548
00:35:50,845 --> 00:35:52,080
De fato.

549
00:35:54,210 --> 00:35:55,320
E...

550
00:35:56,369 --> 00:35:58,220
Entre os passageiros...

551
00:36:00,409 --> 00:36:02,879
Sua irmã, Maria.

552
00:36:10,440 --> 00:36:12,024
Barberini, M.

553
00:36:12,149 --> 00:36:13,799
12 de janeiro de 1940.

554
00:36:13,925 --> 00:36:15,607
Hipódromo de Ascot.

555
00:36:16,258 --> 00:36:17,964
16 de janeiro.

556
00:36:18,089 --> 00:36:20,005
Hipódromo de Ascot.
Nineteen...

557
00:36:20,131 --> 00:36:23,224
Então foi ela
O capitão Orr conheceu nas corridas.

558
00:36:23,349 --> 00:36:26,080
- Bem, não houve corridas durante a guerra.
- Bastante.

559
00:36:26,206 --> 00:36:29,495
Claro, Ascot é onde eles colocam
o lote do Regulamento 18B, não foi?

560
00:36:30,536 --> 00:36:33,483
nazistas ingleses.
Anti-nazistas alemães.

561
00:36:33,609 --> 00:36:36,737
Sorveteiros.
Vendedores de espaguete.

562
00:36:36,863 --> 00:36:39,310
Garçons
que uma vez disse algo

563
00:36:39,436 --> 00:36:42,844
vagamente elogioso
sobre o corte da lança do Il Duce.

564
00:36:42,969 --> 00:36:46,103
- Tudo colocado sob arame farpado.
- Num campo de internamento.

565
00:36:46,228 --> 00:36:48,857
Qual foi o caso
contra os Barberinis, entretanto?

566
00:36:48,983 --> 00:36:50,960
Meus pais nasceram na Itália.

567
00:36:51,566 --> 00:36:53,680
Então alguém aqui afirmou
Eu era um fascista.

568
00:36:54,189 --> 00:36:57,435
Marchou-me durante o serviço.
Enviado para o norte.

569
00:36:58,023 --> 00:36:59,571
Ninguém protestou.

570
00:37:00,269 --> 00:37:03,205
Principalmente o homem
que dirigia o bar aqui na Blitz.

571
00:37:03,872 --> 00:37:05,269
E sua irmã?

572
00:37:08,216 --> 00:37:09,896
Em 1938, meu pai disse:

573
00:37:10,022 --> 00:37:12,536
why not spend the summer
com sua tia italiana?

574
00:37:12,956 --> 00:37:16,165
Vá para a praia com eles.
Para o Campo Solare.

575
00:37:16,967 --> 00:37:19,520
Faça fogueiras.
Tome um pouco de ar fresco.

576
00:37:21,478 --> 00:37:23,861
Eles te dão um lindo uniforme.

577
00:37:23,987 --> 00:37:25,839
Como a garota guia, mas...

578
00:37:26,238 --> 00:37:27,760
Guias femininas de Mussolini.

579
00:37:29,743 --> 00:37:32,600
Então ela trouxe o uniforme para casa
como lembrança.

580
00:37:33,652 --> 00:37:35,917
Foi o suficiente para os homens do 18B.

581
00:37:36,884 --> 00:37:39,044
Lá estava ele em um guarda-roupa, então...

582
00:37:39,285 --> 00:37:40,706
Lá ela foi para Ascot.

583
00:37:41,751 --> 00:37:44,354
Ela foi internada por causa do uniforme.

584
00:37:44,480 --> 00:37:46,514
As pessoas os levam muito a sério.

585
00:37:46,639 --> 00:37:48,420
Bem, funcionou para Victor.

586
00:37:48,720 --> 00:37:52,125
Quando ele estava em seu traje de marinheiro,
as pessoas fizeram o que ele disse.

587
00:37:52,693 --> 00:37:54,918
Quero dizer, era charme, além de posição.

588
00:37:55,044 --> 00:37:56,109
Classificação. Charme.

589
00:37:56,235 --> 00:37:58,732
Foi assim que ele conseguiu o nome de Maria
na lista para o Canadá.

590
00:37:59,419 --> 00:38:01,434
Talvez devesse ser generoso.

591
00:38:01,560 --> 00:38:05,115
Imagine que ele a estava tirando do acampamento
para uma nova vida longe da guerra.

592
00:38:05,241 --> 00:38:06,476
Não.

593
00:38:06,602 --> 00:38:10,212
Ele só queria o amante problemático
fora do caminho antes que sua esposa a encontrasse.

594
00:38:11,476 --> 00:38:14,397
E aquele navio era uma armadilha mortal.

595
00:38:15,547 --> 00:38:17,160
Eu sonho com isso.

596
00:38:18,292 --> 00:38:21,190
Aquelas pessoas empurrando as barricadas.

597
00:38:22,419 --> 00:38:25,243
As grandes saídas de madeira
envolto em arame farpado.

598
00:38:27,066 --> 00:38:29,576
E então o mar entrando
e afogando os dois.

599
00:38:29,868 --> 00:38:31,078
Ambos.

600
00:38:31,640 --> 00:38:33,181
Maria e o bebê.

601
00:38:35,016 --> 00:38:36,560
Seu bebê.

602
00:38:38,385 --> 00:38:41,699
Eu sabia o nome dele, só isso.
Mas não consegui encontrá-lo.

603
00:38:42,545 --> 00:38:45,634
Bagunça da guerra.
Virou tudo de cabeça para baixo.

604
00:38:46,000 --> 00:38:49,480
Ninguém estava com muita pressa para ajudar
um garçom WAP insignificante.

605
00:38:51,400 --> 00:38:54,074
Acontece que eu estava servindo ele
Walsingham Sours por meses.

606
00:38:54,199 --> 00:38:56,194
Victor Orr, meu velho amigo.

607
00:38:56,319 --> 00:38:59,834
Não posso deixar você sozinho por cinco minutos,
posso?

608
00:38:59,959 --> 00:39:02,000
A maldita garota não aguenta piadas.

609
00:39:02,659 --> 00:39:05,174
Vamos tomar alguns desses.
Como você os chama?

610
00:39:05,299 --> 00:39:08,341
Walsingham Sours.
Com as duas senhoras.

611
00:39:09,272 --> 00:39:11,600
Para suas altezas reais, você quer dizer?

612
00:39:12,479 --> 00:39:13,814
Isso é por minha conta, senhoras.

613
00:39:13,939 --> 00:39:16,484
O homem que tirou minha preciosa Maria.

614
00:39:17,654 --> 00:39:19,120
Minha querida irmã.

615
00:39:22,120 --> 00:39:24,040
Então eu fiz o que tinha que ser feito.

616
00:39:25,039 --> 00:39:26,520
Eu preparei gelo.

617
00:39:27,007 --> 00:39:28,404
Gelo especial.

618
00:39:29,321 --> 00:39:30,938
Não.
Ah, querido.

619
00:39:32,596 --> 00:39:34,861
Tão embaraçoso.
Eu peço desculpas.

620
00:39:34,987 --> 00:39:36,354
De jeito nenhum.

621
00:39:36,863 --> 00:39:38,150
Cuide dos centavos.

622
00:39:38,737 --> 00:39:41,278
- E os quilos cuidarão de si mesmos.
- O que?

623
00:40:03,129 --> 00:40:04,981
Era o aniversário dela, você vê.

624
00:40:05,809 --> 00:40:08,081
Aniversário da Maria.
Teria sido.

625
00:40:09,445 --> 00:40:11,160
Parecia, ah...

626
00:40:11,286 --> 00:40:14,057
- Parecia adequado.
- Sim.

627
00:40:14,308 --> 00:40:15,929
Sim, deve ter acontecido.

628
00:40:18,501 --> 00:40:21,745
E eu tomei a precaução
de manter um pouco do gelo envenenado.

629
00:40:23,441 --> 00:40:25,061
Tinkety-tonk.

630
00:40:25,470 --> 00:40:26,840
- Espere.
- Não.

631
00:40:27,640 --> 00:40:29,092
Apenas gelo comum, infelizmente.

632
00:40:31,122 --> 00:40:32,867
Receio ter trocado.

633
00:40:34,635 --> 00:40:38,120
Eu sinto muito, muito mesmo
sobre sua irmã, Signor Barberini.

634
00:40:40,279 --> 00:40:42,603
Mas assassinato é assassinato.

635
00:40:44,252 --> 00:40:47,891
Marco Barberini.
Estou prendendo você sob a acusação de assassinato.

636
00:40:48,017 --> 00:40:50,469
Você não precisa dizer nada, mas,
qualquer coisa que você diga

637
00:40:50,594 --> 00:40:54,263
pode ser retirado e usado
contra você em um tribunal.

638
00:40:54,500 --> 00:40:56,295
Você tem algo a dizer?

639
00:41:03,894 --> 00:41:06,114
Ah, a propósito, Sr. Gentil.

640
00:41:06,239 --> 00:41:08,593
O óleo de linhaça nos geradores.

641
00:41:09,125 --> 00:41:10,855
Esse fui eu também.

642
00:41:11,032 --> 00:41:12,254
Desculpe.

643
00:41:39,249 --> 00:41:40,724
Sr. Gentil.

644
00:41:40,945 --> 00:41:43,006
- Você queria uma palavrinha?
- Ah, sim. Senhorita Chocalho.

645
00:41:43,132 --> 00:41:45,941
Estava pensando na sua posição aqui.

646
00:41:46,309 --> 00:41:49,653
Agora eu sei que você não foi responsável
pelo incidente com os geradores.

647
00:41:49,779 --> 00:41:50,759
Sim.

648
00:41:50,952 --> 00:41:54,208
Bem, sua demissão foi
desnecessariamente expedito.

649
00:41:54,489 --> 00:41:56,425
- Sim.
- Sim.

650
00:41:56,551 --> 00:42:00,298
E eu queria dizer que gostaria muito
para oferecer essa posição de volta para você.

651
00:42:01,078 --> 00:42:03,515
Bem.
Aceito.

652
00:42:03,985 --> 00:42:05,618
Bem, isso é tudo muito satisfatório.

653
00:42:05,744 --> 00:42:07,948
- Tem um livro aqui, não tem?
- Um livro-razão?

654
00:42:08,074 --> 00:42:10,981
Um com todas as idas e vindas
do pessoal.

655
00:42:11,595 --> 00:42:13,000
Posso ver minha entrada?

656
00:42:13,525 --> 00:42:14,867
Está ali.

657
00:42:15,329 --> 00:42:16,600
Sim claro.

658
00:42:19,315 --> 00:42:20,586
Obrigado.

659
00:42:25,958 --> 00:42:27,760
Aí estou eu.

660
00:42:27,960 --> 00:42:31,661
Edith Chocalho.
Motivo da saída, sabotagem.

661
00:42:31,859 --> 00:42:35,244
Bem, deixemos isso registrado.

662
00:42:38,827 --> 00:42:40,582
Obrigado, Sr. Gentil.

663
00:42:40,968 --> 00:42:42,354
Agora, Sr. Gentil.

664
00:42:42,480 --> 00:42:44,123
Eu renuncio.

665
00:42:44,552 --> 00:42:46,514
- Você se demite?
- Sim, eu renuncio.

666
00:42:46,639 --> 00:42:48,660
Você se importaria
colocando isso aí para mim?

667
00:42:49,105 --> 00:42:50,613
Você não pode renunciar.

668
00:42:51,153 --> 00:42:52,757
Acredito que acabei de fazer.

669
00:42:54,639 --> 00:42:56,345
Acima dos trabalhadores.

670
00:42:58,960 --> 00:43:00,491
Acima dos trabalhadores.

671
00:43:11,006 --> 00:43:12,909
Tudo isso está bastante correto.

672
00:43:13,593 --> 00:43:15,125
Mais dois, por favor.

673
00:43:15,579 --> 00:43:17,017
Para essas pessoas.

674
00:43:21,042 --> 00:43:22,517
Está com saudades da guerra, não é?

675
00:43:22,749 --> 00:43:25,181
Não sei qual é a etiqueta.

676
00:43:25,509 --> 00:43:28,185
Oh, acho que essa é a convocação real.

677
00:43:29,950 --> 00:43:31,317
Sua Alteza.

678
00:43:31,792 --> 00:43:33,719
Para você, Sr. Livro.

679
00:43:33,937 --> 00:43:36,875
- Para o livro.
- Ah, obrigado.

680
00:43:40,579 --> 00:43:41,874
Para que serve isso?

681
00:43:42,000 --> 00:43:43,244
Cem guinéus.

682
00:43:43,369 --> 00:43:44,880
Não, quero dizer, para que serve?

683
00:43:45,006 --> 00:43:47,508
Ah, nossa cópia do Kanun de Scutari.

684
00:43:47,633 --> 00:43:51,510
- No nosso ofício vale a pena especializar-se.
- Vai saltar.

685
00:43:51,635 --> 00:43:55,612
Bem, se não, eu darei
para o Fundo Memorial Arandora Star.

686
00:43:57,584 --> 00:43:59,284
Por favor, aproveite. Obrigado.

687
00:43:59,720 --> 00:44:01,200
O que devemos beber?

688
00:44:01,354 --> 00:44:02,558
Para nós.

689
00:44:03,092 --> 00:44:04,440
Para os Barberini?

690
00:44:04,566 --> 00:44:05,650
Sim.

691
00:44:05,776 --> 00:44:08,593
- Para Marco e Maria e...
- Todos os Barberini.

692
00:44:09,269 --> 00:44:11,287
Os perdidos e os derrotados.

693
00:44:12,496 --> 00:44:14,242
Todos os Barberini.

694
00:44:15,012 --> 00:44:17,696
Aqueles que levam o nome,
e aqueles que não o fazem.

695
00:44:18,511 --> 00:44:21,125
E que não haja mais afogamentos.

696
00:44:35,155 --> 00:44:36,839
Ele me conseguiu o emprego.

697
00:44:38,595 --> 00:44:39,907
Sr. Livro.

698
00:44:41,081 --> 00:44:43,346
Ele providenciou para que você me aceitasse.

699
00:44:44,089 --> 00:44:46,447
As princesas estavam olhando
para um guarda-costas.

700
00:44:46,572 --> 00:44:48,146
Gabriel perguntou se eu poderia ajudar.

701
00:44:48,827 --> 00:44:50,693
Então você vê, ele estava cuidando de você,

702
00:44:50,958 --> 00:44:52,682
apesar de você ter se desentendido.

703
00:44:53,569 --> 00:44:55,065
Você o conhece bem.

704
00:44:55,291 --> 00:44:56,853
Percorremos um longo caminho atrás.

705
00:45:00,854 --> 00:45:02,387
Cuidando de mim...

706
00:45:04,547 --> 00:45:05,869
ou me manipulando.

707
00:45:05,995 --> 00:45:08,832
- Por que você pensaria assim?
- Ele me procurou.

708
00:45:09,391 --> 00:45:11,367
Me encontrou quando saí da prisão.

709
00:45:12,065 --> 00:45:13,347
Prepare-me.

710
00:45:13,715 --> 00:45:15,434
Bom trabalho. Bela casa.

711
00:45:15,559 --> 00:45:17,197
- Sim?
- Por que?

712
00:45:17,444 --> 00:45:19,210
Você teria que perguntar isso a ele.

713
00:45:19,783 --> 00:45:21,064
Eu não sou um monstro.

714
00:45:21,496 --> 00:45:23,813
Sr. Gentil, estou grato.
Claro que estou.

715
00:45:23,938 --> 00:45:25,195
É só...

716
00:45:25,762 --> 00:45:27,489
é muito, sabe?

717
00:45:28,146 --> 00:45:29,412
Eles estão configurados.

718
00:45:30,380 --> 00:45:33,169
Do jeito que são, Sr. e Sra. Book.
Do jeito que ele é.

719
00:45:33,866 --> 00:45:37,662
É difícil para mim simplesmente...
aceite isso.

720
00:45:37,788 --> 00:45:40,014
- Você tem uma objeção moral?
- Meu?

721
00:45:41,279 --> 00:45:42,834
Que direito tenho de moralizar?

722
00:45:42,960 --> 00:45:45,056
Acho que você respondeu
sua própria pergunta.

723
00:45:45,520 --> 00:45:46,877
O livro é gentil.

724
00:45:47,538 --> 00:45:49,448
Quer dizer, eu sei.
Eu sou gentil.

725
00:45:49,574 --> 00:45:50,893
Edmundo Gentil.

726
00:45:51,477 --> 00:45:54,821
Mas uma vez conheci uma garota chamada Joy,
e ela era tudo menos isso.

727
00:45:55,945 --> 00:45:58,085
Não há nenhum motivo sinistro, Jack.

728
00:45:58,480 --> 00:45:59,880
Eles querem ajudar.

729
00:46:00,354 --> 00:46:01,780
Por que você não deixa?

730
00:46:31,409 --> 00:46:33,400
Com você em apenas um momento.

731
00:46:35,304 --> 00:46:36,520
Olá novamente.

732
00:46:37,823 --> 00:46:39,384
Ah, Sra.

733
00:46:39,509 --> 00:46:40,954
-Jean.
-Jean.

734
00:46:41,560 --> 00:46:43,824
Depois de mais do mesmo?
O Pimpinela?

735
00:46:43,949 --> 00:46:45,351
Não tenho muita certeza.

736
00:46:45,476 --> 00:46:48,080
Acho que gosto um pouco de algo
diferente.

737
00:46:48,206 --> 00:46:50,403
- Meu marido não está com você?
- Não.

738
00:46:50,529 --> 00:46:51,782
- O campo de golfe?
- Não.

739
00:46:51,908 --> 00:46:53,040
O Garrick?

740
00:46:53,166 --> 00:46:54,520
Os tribunais de divórcio.

741
00:46:58,416 --> 00:46:59,960
Aquela peça que você me deu.

742
00:47:00,086 --> 00:47:02,641
Uma casa de bonecas.
Muito esclarecedor.

743
00:47:02,767 --> 00:47:04,233
Como você sugeriu,

744
00:47:04,530 --> 00:47:07,013
- isso me fez pensar.
- Sim, pensei que poderia servir.

745
00:47:07,139 --> 00:47:10,763
Me fez perceber o quão estreito
meus horizontes se tornaram. Ou outro...

746
00:47:11,497 --> 00:47:14,440
quão estreito
Gerald havia criado meus horizontes.

747
00:47:14,655 --> 00:47:17,425
O amor nem sempre dura para sempre, infelizmente.

748
00:47:17,551 --> 00:47:18,980
Nunca o amei.

749
00:47:19,106 --> 00:47:20,520
Homem horrível.

750
00:47:21,261 --> 00:47:23,126
Mas isso tudo está no passado agora.

751
00:47:23,251 --> 00:47:25,877
Ou, pelo menos, nas mãos do meu advogado.

752
00:47:26,003 --> 00:47:28,320
Então,
o que posso fazer por você então, Jean?

753
00:47:29,337 --> 00:47:31,290
O que você tem em viagens?

754
00:47:31,416 --> 00:47:33,192
- Viagem?
- Muito disso.

755
00:47:33,318 --> 00:47:36,321
Montes disso.
Viagens exóticas.

756
00:47:36,914 --> 00:47:39,266
Eu acho que é hora
Eu vi um pouco do mundo.

757
00:47:39,635 --> 00:47:41,304
Eu tenho exatamente o que preciso.

758
00:47:47,029 --> 00:47:49,327
Com você em apenas um momento, senhor.

759
00:48:00,971 --> 00:48:02,258
Obrigado.

760
00:48:06,409 --> 00:48:07,744
Vou deixar você correr com isso.

761
00:48:07,869 --> 00:48:09,205
Sem chá eu sou apenas...

762
00:48:09,331 --> 00:48:11,100
Pó não reconstituído.

763
00:48:16,988 --> 00:48:19,544
É difícil deixar o passado para trás, Sr. Book,

764
00:48:19,670 --> 00:48:21,520
quando você tiver
tantas perguntas sobre isso.

765
00:48:22,274 --> 00:48:23,484
Como?

766
00:48:25,206 --> 00:48:28,149
Se não fosse por você e Trottie,
eu estaria...

767
00:48:28,369 --> 00:48:29,591
Bem...

768
00:48:30,379 --> 00:48:32,386
Eu estaria dormindo no Embankment.

769
00:48:34,883 --> 00:48:36,600
Mas agora tenho uma posição.

770
00:48:38,294 --> 00:48:39,680
Se ainda estiver disponível.

771
00:48:40,430 --> 00:48:42,478
As altezas reais deixaram você ir.

772
00:48:42,604 --> 00:48:44,851
- Vou desistir.
- Bom para você.

773
00:48:45,538 --> 00:48:47,330
Sim, o trabalho ainda é seu.

774
00:48:48,075 --> 00:48:49,284
Então...

775
00:48:49,410 --> 00:48:50,640
Eu tenho uma posição.

776
00:48:52,105 --> 00:48:53,866
Um quartinho aconchegante...

777
00:48:54,606 --> 00:48:56,839
acima de uma livraria em Archangel Lane.

778
00:48:58,618 --> 00:49:00,200
Estou pensando...

779
00:49:02,317 --> 00:49:03,640
Por que eu?

780
00:49:20,722 --> 00:49:22,811
Seu pai me deu isso.

781
00:49:24,345 --> 00:49:26,130
A última vez que o vi.

782
00:49:26,256 --> 00:49:27,865
1935.

783
00:49:28,916 --> 00:49:30,331
A última vez?

784
00:49:31,623 --> 00:49:32,960
Ele morreu.

785
00:49:34,647 --> 00:49:36,000
Logo depois.

786
00:49:38,462 --> 00:49:40,240
Eu não aguentaria olhar para esse livro.

787
00:49:40,898 --> 00:49:42,370
Não há anos.

788
00:49:44,156 --> 00:49:47,009
E então a guerra veio
e eu estava ocupado.

789
00:49:48,461 --> 00:49:49,820
Bastante ocupado.

790
00:49:51,272 --> 00:49:53,709
Foi há apenas alguns meses
que eu peguei de novo.

791
00:49:53,835 --> 00:49:55,280
Ousei pegá-lo.

792
00:49:56,287 --> 00:49:59,389
E descobri que havia um pouco mais do que isso
do que eu pensava.

793
00:50:00,510 --> 00:50:01,712
O que você quer dizer?

794
00:50:12,209 --> 00:50:16,133
Oh, em algum lugar manso, pomba inconsciente.

795
00:50:17,015 --> 00:50:19,776
Aquele cabelo dourado variado

796
00:50:21,077 --> 00:50:23,894
e feliz por se achar tão justo.

797
00:50:25,118 --> 00:50:26,451
Pobre criança...

798
00:50:27,049 --> 00:50:29,048
que espera pelo teu amor.

799
00:50:30,711 --> 00:50:32,674
Ele está tentando me dizer, você vê.

800
00:50:33,017 --> 00:50:34,306
Sobre você.

801
00:50:36,252 --> 00:50:38,148
Sobre o filho que eu nunca soube que ele tinha.

802
00:51:03,950 --> 00:51:06,720
Deve ter sido levado
por aí quando você foi concebido.

803
00:51:13,049 --> 00:51:14,320
Félix.

804
00:51:19,491 --> 00:51:20,761
Félix?

805
00:51:23,809 --> 00:51:25,514
Eu nunca tive o nome dele.

806
00:51:27,088 --> 00:51:28,579
Só isso...

807
00:51:30,351 --> 00:51:31,747
Só aquela foto.

808
00:51:34,411 --> 00:51:36,156
Seu pai era alemão.

809
00:51:38,294 --> 00:51:39,516
Alemão?

810
00:51:40,923 --> 00:51:42,204
Prussiano.

811
00:51:42,656 --> 00:51:44,324
Na verdade.

812
00:51:48,426 --> 00:51:51,407
E o que ele era para você, Sr. Book?

813
00:51:52,772 --> 00:51:54,842
O que era Félix para mim?

814
00:52:01,735 --> 00:52:03,702
Ele era tudo, Jack.

815
00:52:07,180 --> 00:52:09,338
Ele foi o que a guerra levou embora.

816
00:52:14,369 --> 00:52:16,315
Ele era o maldito mundo inteiro.

817
00:52:24,552 --> 00:52:25,931
Como ele morreu?

818
00:52:28,934 --> 00:52:30,539
Não sei.

819
00:52:39,152 --> 00:52:40,874
Vamos descobrir?

820
00:52:52,525 --> 00:52:57,125
Sincronização e correções: minouhse
www.addic7ed.com